Flower - Red Dress (歌詞)

そうやってあなたはまた 旅立つの

你又要再次踏上旅程了嗎
私はあなたを ただ見送ります

而我就只能目送著你離去
男は未来だけを 追いかけて

男人只會追逐著未來
女はその未来を 待ち続けている

而女人在那個未來裡持續守候著

広がる夕焼け 紅

蔓延開的夕陽紅
それをドレスに仕立て

將它縫製成一件禮裙
見てよ見てよ

看著我 看著我吧
私を忘れずにいてくださいと

請不要把我忘了
素肌に羽織って

霞光披在肌膚上
せめてもの笑みを浮かべて

勉強還是能浮現出一絲微笑
手を振るわ 早く早く

向你揮揮手 請你快點、快點

あなた帰ってきて
早日歸來吧

本当は 未来なんかよりも

其實比起什麼遙遠的未來
瞬間の方が欲しいです

更想要的是現在這一瞬間
逢いたくってたまらない

渴望見到 想你到無法自拔
時間は淋しすぎるんです

這段時間真的太過寂寞了
孤独がシクシクと痛む 寒い夜長は

孤獨隱隱作痛 寒冷而漫長的夜裡
涙がしゅるるしゅるり

淚水咻咻地 咻咻地滑落
漆黒の闇を流れてしゅるる

在漆黑的暗夜中 咻咻地流淌

もしかしてこれがもう最後かも

或許這已經是最後一次了也說不定
もしかしてもう二度と逢えないのかも

或許我們再也無法相見了也說不定

男は決意だけを 告げて行く

男人總是只留下決絕的告別便啟程
女は約束ばかり 欲しがってしまう

而女人總是忍不住想要索求一個又一個的承諾


燃えるはこの胸 紅

燃燒的這顆紅心
それをドレスに染めて

在我的禮裙上暈染開
抱いて 抱いてすぐにも

抱緊我 快點抱緊我
この愛を抱いてくださいと

請現在立刻就擁抱這份愛吧
木枯らし揺らした

聽著寒冷的枯木吹動
衣擦れの音聞きながら

摩擦著衣裳的聲音
伝えます きっときっと

所傳達出的心意 你一定 一定會
あなた戻ってきて
回到我身邊的吧

本当は どんなときでさえ

其實不管無論在怎樣的時刻
あなたとふたりでいたいです

我都只想與你兩人度過
ひとりで泣きじゃくるくらいなら

與其一個人躲起來哭泣
いっそ傷つきたい

我寧願遍體鱗傷
叶わぬ恋になるなんて...

要是成為一場無法實現的戀情…
それだけは嫌

絕對不要那樣
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

月夜中 咻咻地 咻咻地漫無目的地徘徊
あなたに逢いたい

好想見你一面

「花の色は うつりにけりな」と

「好花轉瞬即飄零」這句詩詞

私は空に詠むたび

我對著天空吟詠著
愛されている証が

為得到被愛著的證明
欲しくてたまらなくなる

變得無以復加地渴望
永遠誓うには 頼りなくって

深感到永遠的誓言竟是如此不可靠
くちびるを噛んだ
只能不甘地咬著唇辦

本当は 未来なんかよりも

其實比起什麼遙遠的未來
瞬間の方が欲しいです

更想要的是現在這一瞬間
逢いたくってたまらない

渴望見到 想你到無法自拔
時間は淋しすぎるんです

這段時間真的太過寂寞了
孤独がシクシクと痛む 寒い夜長は

孤獨隱隱作痛 寒冷而漫長的夜裡
涙がしゅるるしゅるり

淚水咻咻地 咻咻地滑落
漆黒(しっこく)の闇を流れて...

在漆黑的暗夜中 靜靜流淌著...

本当は どんなときでさえ

其實不管無論在怎樣的時刻
あなたとふたりでいたいです

我都只想與你兩人度過
ひとりで泣きじゃくるくらいなら

與其一個人躲起來哭泣
いっそ傷つきたい

我寧願遍體鱗傷
叶わぬ恋になるなんて...

要是成為一場無法實現的戀情…
それだけは嫌

絕對不要那樣
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

月夜中 咻咻地 咻咻地漫無目的地徘徊
あなたに逢いたい

好想見你一面