BTS - they don’t know ’bout us (歌詞)
They don't know about us
他們根本不了解我們
How your voice can come to see
你的聲音要如何被看見
They know
他們自以為知道
I can show you love, I can show you
我可以給你愛 我可以給你
If you wanna know me, what can I do for you?
如果你想了解我 我能為你做什麼?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
到底有什麼不同 總是在問
나는 대답해, 나도 몰라
我只能回答 “我也不知道”
Everybody hears the story that they wanna
每個人就只想要聽他們想聽的
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
“他們是靠這才走運的 我沒說錯吧”
We just big boys, a.k.a. 촌놈
我們只是幾個大男孩 所謂鄉巴佬
그냥 뭐 기세지 just shut up, shut up
不過就靠氣勢 所以閉上嘴 閉嘴吧
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae
等等 冷靜點 去泡個冷水澡吧 bae
Do the math and go, just say what you say
把帳算清就走吧 說完你要說的話
Oh it’s hard and that we cannot explain
Oh 這困難到我們無法跟你解釋
Every time we tryna tryna explain, we find
每當我們試圖去解釋時 我們發現
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
I can show you love, I can show you
我可以給你愛 我可以給你
If you wanna know me, what can I do for you?
如果你想了解我 我能為你做什麼?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
到底有什麼不同 總是在問
나는 대답해, 나도 몰라
我只能回答 “我也不知道”
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
總是無故地忙着尋找容易的路
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
那些愛管閒事的傢伙們
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
要不給你解釋得簡單點 baby
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
不知道也行 幹嘛要告訴你呢
“걔넨 특별해 Asian 중에”
“他們在亞洲之中很特別”
“영웅스러운 존재, too hard to break”
“是英雄般的存在 很難超越”
We can’t relate
我們無法認同
그냥 사람 일곱인데
就只是七個人罷了
You said we changed?
你說我們變了?
We feel the same
我們感覺始終如一
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
They know
他們自以為知道
I can show you love, I can show you
我可以給你愛 我可以給你
If you wanna know me, what can I do for you?
如果你想了解我 我能為你做什麼?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
到底有什麼不同 總是在問
나는 대답해, 나도 몰라
我只能回答 “我也不知道”
Everybody hears the story that they wanna
每個人就只想要聽他們想聽的
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
“他們是靠這才走運的 我沒說錯吧”
We just big boys, a.k.a. 촌놈
我們只是幾個大男孩 所謂鄉巴佬
그냥 뭐 기세지 just shut up, shut up
不過就靠氣勢 所以閉上嘴 閉嘴吧
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae
等等 冷靜點 去泡個冷水澡吧 bae
Do the math and go, just say what you say
把帳算清就走吧 說完你要說的話
Oh it’s hard and that we cannot explain
Oh 這困難到我們無法跟你解釋
Every time we tryna tryna explain, we find
每當我們試圖去解釋時 我們發現
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
I can show you love, I can show you
我可以給你愛 我可以給你
If you wanna know me, what can I do for you?
如果你想了解我 我能為你做什麼?
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
到底有什麼不同 總是在問
나는 대답해, 나도 몰라
我只能回答 “我也不知道”
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
總是無故地忙着尋找容易的路
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
那些愛管閒事的傢伙們
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
要不給你解釋得簡單點 baby
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
不知道也行 幹嘛要告訴你呢
“걔넨 특별해 Asian 중에”
“他們在亞洲之中很特別”
“영웅스러운 존재, too hard to break”
“是英雄般的存在 很難超越”
We can’t relate
我們無法認同
그냥 사람 일곱인데
就只是七個人罷了
You said we changed?
你說我們變了?
We feel the same
我們感覺始終如一
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
They don’t know ’bout us
他們根本不了解我們
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
是啊 該死的 沒錯 你說的都對
