S.COUPS - 난 (Me) (歌詞)

어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어

昨晚在夢裡夢見了另一個我

지금 거울 앞에 나 말고 다른 날

現在在鏡子前 不是我是另一個我

도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐

總想要逃跑 那樣看來很簡單

어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아

或許會在懸崖邊上找到另一個我

매일 현관문을 밀고 나설 때

每天推開大門出去時

다른 사람이 된 기분을 느껴

感受成為別人的心情

내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이

我有著裡外不同的兩個世界

손가락질 해 겁쟁이라 욕 해

被指指點點罵的膽小鬼

두 개의 이름의 나는

兩個不同名字的我

두 개의 삶을 살아

活在兩種不同人生

내 어떤 삶을 사랑하나요

我愛的是活出哪一個人生呢

두 개가 나인 나는

兩個都是我

마음이 하나라서

心卻只有一個

당신에게 난 하날 거예요

對你而言我只會是唯一個

난 (난), 난 (난)

我 (我), 我 (我)

난, ooh, 난

我, ooh, 我

두 개가 나인 나는

兩個都是我

마음이 하나라서

心卻只有一個

당신에게 난 하날 거예요

對你而言我只會是唯一個

난

我

비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐

把那腥臭的嘴給我閉上

그게 내 몸에 밴지도 몰라

說不定那已滲透進我的身體

쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말

簡單吐出的話全都是謊話 那樣子的謊

그게 사실이 돼

卻成為了事實

그럴 때 난

到那種時候我

아무 말도 못했어

什麼話都說不出口了

아무 것도 못했어

什麼事情都做不了

그래서 난

所以我

다시 현관문을 밀고 나설 때

再次推開大門出去時

다른 사람이 된 기분을 느껴

感受成為別人的心情

내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이

我有著裡外不同的兩個世界

손가락질 해 겁쟁이라 욕 해

被指指點點罵的膽小鬼

두 개의 이름의 나는

兩個不同名字的我

두 개의 삶을 살아

活在兩種不同人生

내 어떤 삶을 사랑하나요

我愛的是活出哪一個人生呢

두 개가 나인 나는

兩個都是我

마음이 하나라서

心卻只有一個

당신에게 난 하날 거예요

對你而言我只會是唯一個

난 (난), 난 (난)

我 (我), 我 (我)

난, ooh, 난

我, ooh, 我

죽고 싶었던 나의

想要一了百了的我

손목을 놓지 않은

對放不開我手腕的

당신에게 난 하날 거예요

你而言我只會是唯一個

난

我