Jimin - Closer Than This (歌詞)

너도 기억하니?
你還記得嗎？
우리 첫 만남이
我們的初次見面
수줍고 어색했던 그때
羞澀又尷尬的那時候
문득 돌아보니
在驀然回首後
어느새 여기까지
轉眼間就到此為此
함께 걸어왔던 거야
是一起走過來的路啊

때론 넘어져 울기도 하고
偶爾會摔倒而哭泣
서로의 어깰 토닥여 주고
互相輕拍著肩安慰
눈물로 여울져 바라보며
流淌淚水凝望彼此

서로의 이름을 불러줬지
呼喚著彼此的名字

6월 13일 그날부터
從6月13日那天開始
오늘의 지금까지 너와 난
直至今日的此刻 你與我
Even if you're not here

即使你不在這裡
같은 자리에 always
也會在同個位置 always

Don't have to worry now

現在不需要擔心
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
雖然暫時放下這雙手 但只是小小的休止符
Just call my name out loud

只要大聲呼喚我的名字
다시 보랏빛 물들 그날
到再次染上紫色光芒的那天

'Cause anytime you want me (I'll be)

因為任何時候你想要我 (我會在)

Right here where you call me (I'll be)

就在你呼喚我的地方 (我會在)
I could never let you go

我絕不能讓你走
Never let you go
絕不讓你走

Whenever you need me (I'll be)

每當你需要我時 (我會在)
If you believe me (I'll be)

如果你相信我 (我會在)
I'll never let you go

我絕不會讓你走
Never let you go
絕不讓你走

비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
當下起雨時 就會記起淋著雨唱著歌的那時候
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
當下起雪時 就會回憶著下著雪時微笑的你
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
在再次相見的春天 將沒能說完的話傳達給你

My love, my babe 영원히 네 곁에
My love, my babe 永遠在你身邊

일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음
七體同心 right 心仍然在跳動 現在也是一體的心
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh

暫時閉上眼睛 我就會站在你眼前 oh

Don't have to worry now
現在不需要擔心
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
雖然暫時放下這雙手 但只是小小的休止符
Just call my name out loud
只要大聲呼喚我的名字
다시 보랏빛 물들 그날

到再次染上紫色光芒的那天

'Cause anytime you want me (I'll be)

因為任何時候你想要我 (我會在)
Right here where you call me (I'll be)

就在你呼喚我的地方 (我會在)
I could never let you go

我絕不能讓你走
Never let you go

絕不讓你走

Whenever you need me (I'll be)

每當你需要我時 (我會在)
If you believe me (I'll be)

如果你相信我 (我會在)
I'll never let you go

我絕不會讓你走
Never let you go

絕不讓你走

하나 된 맘으로 두드리면
當用一體的心將門敲響
그 웃음으로 문을 열어줘
請用那笑容為我打開門

멈췄던 시간이 돌아오면
如果停止的時間回來了
Baby I'll come back to you
Baby 我會回到你身邊

다 함께 부르자 이 노래
來一起唱吧 這首歌
다시 하나 될 그날에
在再次成為一體的那天
I could never let you go

我絕不能讓你走
Never let you go
絕不讓你走

더 크게 부르자 이 노래
再大聲地唱吧 這首歌
다시 하나 될 수 있게
為能夠再次成為一體
I'll never let you go

我絕不會讓你走
Never let you go
絕不讓你走

다 함께 부르자 이 노래
來一起唱吧 這首歌

다시 하나 될 그날에
在再次成為一體的那天

I could never let you go

我絕不能讓你走
Never let you go

絕不讓你走

더 크게 부르자 이 노래
再大聲地唱吧 這首歌
다시 하나 될 수 있게
為能夠再次成為一體
I'll never let you go

我絕不會讓你走
Never let you go

絕不讓你走