BTS - 학교의눈물 學校的眼淚 (歌詞)

방탄소년단, Rap Monster

防彈少年團, Rap Monster

학교 wrong, 사회 wrong

學校 wrong, 社會 wrong

부모 wrong, 선생 wrong

父母 wrong, 老師 wrong

피해자 wrong, 가해자 wrong

被害者 wrong, 加害者 wrong

방관자 maybe, 방관자 maybe

旁觀者 maybe, 旁觀者 maybe

‘착한아이 콤플렉스’ 그게 내 병명이었지

"好孩子的 Complex" 這就是我的病名

(그래도 모두한테 잘해줬어..) 그게 내 변명이었지

(還是要對大家都好吧..) 這就是我的辯解

뒤에선 나쁘다며 씹고 앞에선 착한 척했어

在人背後嚼著舌根 在人面前假裝善良

봐도 못 본 척했어

看了也裝作沒看見
학교는 전쟁터

學校是戰場
어쩌면 이건 학교란 사각의 링 위에서의 나만의 싸움

或許這裡就是在學校這個四角擂台上面 只屬於我的戰鬥

누군가는 그저 방관에 대한 정당화일뿐이라 하겠지만

雖然有些人說只是把旁觀變得正當化

Oh I don't care, 그건 어른들이니까 쉽게 할 수 있는 얘기

Oh I don't care 因為是大人所以可以很容易說出的話

가해자 아님 피해자 아님 다 방관자가 되는 여기

既不是加害者 也不是被害者 全都會變成旁觀者的這裡

날 비겁하다 손가락질해도 좋아 

就算要指著我說我卑鄙也沒差

근데 넌 얼마나 정의로웠었냐

那你又是多有正義感呢

손 내밀 수 없는 걸 알잖아

你不也知道沒辦法插手嗎
그랬다간 나도 똑같이 되잖아

那樣的話我也一樣不就好了
어설픈 정의감에 사로잡히지마

不要被蹩腳的正義感給束縛
영웅은 죽었어

英雄已經死了
이건 현실이야, 살아야 할 뿐, 반전은 없어

這就是現實 只能苟且偷生 沒有餘地挽回

여긴 교실이라는 사각의 링과

這裡是稱為教室的四角擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장

沒有裁判只有觀眾的體育場

You know 영원히

You know 永遠地

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

여긴 교실이라는 사각의 링과

這裡是稱為教室的四角擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장

沒有裁判只有觀眾的體育場

You know 영원히

You know 永遠地

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

학교 wrong, 사회 wrong

學校 wrong, 社會 wrong

부모 wrong, 선생 wrong

父母 wrong, 老師 wrong

피해자 wrong, 가해자 wrong

被害者 wrong, 加害者 wrong

방관자 maybe, 방관자 maybe

旁觀者 maybe, 旁觀者 maybe

(SUGA) 

학교폭력의 근간, 끊지 못한 악순환

校園暴力的根源 無法停止的惡性循環

교실이란 좁은 사각의 링에는 없어 출구가

教室在狹窄的四角圓圈裡 沒有出口

그래 결국 학교란, 이 사회의 축소판

是阿 結果就是學校成為這社會的縮影
어른들이 멋대로 만든 약육강식의 풍토가

大人們恣意製造出弱肉強食的風氣

약자를 약하게 만들고

讓弱者變得更弱小
강자를 강하게 만들었지

使強者變的更強大
강자니까 약한자는 당연히 그렇게 당하게 만들었지

就因為是強者 弱者理所當然就會那樣受欺負

친구는 적이란 가르침 덕에 만들어진 힘의 서열사회

朋友是敵人的教誨造就了權力階級的社會

힘이 없는 자를 밟고 올라서게 만든 어른들의 상식 선에서

踩著沒有力量的人爬上去是大人們所創造的常識範圍內

체벌은 금지됐어, 폭력의 순간

體罰被禁止 暴力的瞬間
‘미처 알지 못했다’란 말은 그저 변명이 됐어

"未能及時發現"這句話成為了辯解

그래 이 사회가 방관자이자 다른 가해자

是阿 這社會既是旁觀者也是另類的加害者

학생들은 교실이란 우리 안에 갇힌 피해자

學生們則是被困在教室裡的受害者

여긴 교실이라는 사각의 링과

這裡是稱為教室的四角擂台
심판 없는 관객뿐인 경기장

沒有裁判只有觀眾的體育場

You know 영원히

You know 永遠地

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

여긴 교실이라는 사각의 링과

這裡是稱為教室的四角擂台

심판 없는 관객뿐인 경기장

沒有裁判只有觀眾的體育場

You know 영원히

You know 永遠地

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

승자는 없어 모두 다 지지

沒有勝利者 所有人都會輸

학교 wrong, 사회 wrong

學校 wrong, 社會 wrong

부모 wrong, 선생 wrong

父母 wrong, 老師 wrong

피해자 wrong, 가해자 wrong

被害者 wrong, 加害者 wrong

방관자 wrong, 방관자 wrong

旁觀者 wrong, 旁觀者 wrong