BTS - 길 路 (歌詞)
Yeah, wassup
You know, time flows like stars
你知道時間就像星星一樣流逝
(Check it, check, check, check, check it out)
시작은 에미넴 가리온 에픽하이
開始是阿姆、Garion、Epik High
따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다
超越了模仿 把我的rap寫下並註釋
보니까 벌써 어느새 내가 홍대
不知不覺一看我人已經在弘大
그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대
那時我的歌詞全都是 (****) 老頭
But we dunno, we dunno,
we dunno the future
但是我們不知道 不知道 不知道那未來
쉼 없이 꿈꾸던 중 날 묶어
不停地在夢裡把我捆綁住
버린 현실의 덫 오 그 청춘의 덫
被現實拋棄的陷阱 哦 那青春的陷阱
뜨거운 가슴은 차가운 머리에 져버렸어
熾熱的心被冰冷的腦袋擊敗了
(Damn)
그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던 그 와중에
就這樣盲目相信我的選擇是正確的這情況下
천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해
不知道是天使還是惡魔的那個他在說話
랩 제대로 해볼 생각 없냐고
問我有沒有想好好唱rap的想法
Yes or No 망설일 시간은 없다고
Yes or No 沒有猶豫的時間
더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고
更不想要成為傻瓜所以我來到這地方
3년이 지나갔어
3年過去了
Some say art is long, life is short
有人說藝術永留存 生命短即逝
But now for me, art is life
但現在對我來說藝術是生命
Life is sports
生命是運動
Just do it, uh
做就對了 uh
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
수많은 시간이 흘르고 2013년
無數的時間流逝來到2013年
연습생으로 있었지3년을
當練習生已經有3年了
내 모습은 고등학생에서
我的樣貌在高中的時候
어느새 커버린 어린이가 됐어
不知不覺成了被迫長大的小孩
욕심의 새치가 많아지고
野心使白髮增加了不少
그 많던 친구들은 하나둘씩 갈라지고
那麼多的朋友一個個都離開了我
가족없이 난 외롭게도
沒有家人 我孤零零地
서울에서 맞는 세 번째 봄
在首爾迎來第三個的春天
데뷔가 코앞이면 걱정없어질 줄 알았어
我以為馬上就要出道了 不用太擔心
달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어
在沒有變化的現在 我閉上了眼睛
현실은 달랐고 주위에서 날 말려도
現實是不一樣的 即使周圍都在勸阻我
빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어
我獨自走在連光都看不見的隧道裡
혼자인 줄 알았는데 알고 보니 일곱
原以為只有一個人 原來有7個
맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고
不是光著腳 而是穿著"防彈"的鞋子
앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더
今後要往前走 再一次邁出新的一步
서울에서 맞을 네 번째 봄 woah
在首爾迎來第四個的春天 woah
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
2010년의 해
在2010年
내 걸음은 서울로 향하네
我的腳步向著首爾邁去
그저 춤이 좋아 시작했던
一開始只是喜歡舞蹈
내가 이젠 무대 위에 서네
而我現在站在舞台上面
그사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고
在這期間戰勝了很多痛苦與傷痛
날 갖춰
成就了我
부러질 바엔 휘고 말자는 나의 관념을
與其倒下還不如咬緊牙關的我的觀念
살려가며 3년을 달려
支撐我奔跑了3年
내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀
點亮我內心裡的星星
이젠 날 새롭게 비춰봐
現在重新照亮著我
세상이란 백지에 방탄도 새겨봐
在世界所謂的空白處把防彈刻上吧
더 불 켜진 내 미랠 걸어가
往更明亮地我的未來走過去
웃음을 지어 먼 훗날 Ha Ha
對遙遠的未來微笑著 Ha Ha
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
You know, time flows like stars
你知道時間就像星星一樣流逝
(Check it, check, check, check, check it out)
시작은 에미넴 가리온 에픽하이
開始是阿姆、Garion、Epik High
따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다
超越了模仿 把我的rap寫下並註釋
보니까 벌써 어느새 내가 홍대
不知不覺一看我人已經在弘大
그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대
那時我的歌詞全都是 (****) 老頭
But we dunno, we dunno,
we dunno the future
但是我們不知道 不知道 不知道那未來
쉼 없이 꿈꾸던 중 날 묶어
不停地在夢裡把我捆綁住
버린 현실의 덫 오 그 청춘의 덫
被現實拋棄的陷阱 哦 那青春的陷阱
뜨거운 가슴은 차가운 머리에 져버렸어
熾熱的心被冰冷的腦袋擊敗了
(Damn)
그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던 그 와중에
就這樣盲目相信我的選擇是正確的這情況下
천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해
不知道是天使還是惡魔的那個他在說話
랩 제대로 해볼 생각 없냐고
問我有沒有想好好唱rap的想法
Yes or No 망설일 시간은 없다고
Yes or No 沒有猶豫的時間
더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고
更不想要成為傻瓜所以我來到這地方
3년이 지나갔어
3年過去了
Some say art is long, life is short
有人說藝術永留存 生命短即逝
But now for me, art is life
但現在對我來說藝術是生命
Life is sports
生命是運動
Just do it, uh
做就對了 uh
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
수많은 시간이 흘르고 2013년
無數的時間流逝來到2013年
연습생으로 있었지3년을
當練習生已經有3年了
내 모습은 고등학생에서
我的樣貌在高中的時候
어느새 커버린 어린이가 됐어
不知不覺成了被迫長大的小孩
욕심의 새치가 많아지고
野心使白髮增加了不少
그 많던 친구들은 하나둘씩 갈라지고
那麼多的朋友一個個都離開了我
가족없이 난 외롭게도
沒有家人 我孤零零地
서울에서 맞는 세 번째 봄
在首爾迎來第三個的春天
데뷔가 코앞이면 걱정없어질 줄 알았어
我以為馬上就要出道了 不用太擔心
달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어
在沒有變化的現在 我閉上了眼睛
현실은 달랐고 주위에서 날 말려도
現實是不一樣的 即使周圍都在勸阻我
빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어
我獨自走在連光都看不見的隧道裡
혼자인 줄 알았는데 알고 보니 일곱
原以為只有一個人 原來有7個
맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고
不是光著腳 而是穿著"防彈"的鞋子
앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더
今後要往前走 再一次邁出新的一步
서울에서 맞을 네 번째 봄 woah
在首爾迎來第四個的春天 woah
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
2010년의 해
在2010年
내 걸음은 서울로 향하네
我的腳步向著首爾邁去
그저 춤이 좋아 시작했던
一開始只是喜歡舞蹈
내가 이젠 무대 위에 서네
而我現在站在舞台上面
그사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고
在這期間戰勝了很多痛苦與傷痛
날 갖춰
成就了我
부러질 바엔 휘고 말자는 나의 관념을
與其倒下還不如咬緊牙關的我的觀念
살려가며 3년을 달려
支撐我奔跑了3年
내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀
點亮我內心裡的星星
이젠 날 새롭게 비춰봐
現在重新照亮著我
세상이란 백지에 방탄도 새겨봐
在世界所謂的空白處把防彈刻上吧
더 불 켜진 내 미랠 걸어가
往更明亮地我的未來走過去
웃음을 지어 먼 훗날 Ha Ha
對遙遠的未來微笑著 Ha Ha
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
난 달라졌을까
我會變得不一樣嗎
다른 길을 택했다면
如果選擇了另一條路
멈춰서 뒤돌아봤다면
如果停下來回頭看的話
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
我會看到什麼呢
이 길에 끝에서
在這條路的盡頭
니가 서있을 그곳에서
在你佇立的這地方
Oh hey ya, hey ya
