BTS - 2학년 2學年 (歌詞)
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를 당겨
又扣下了板機
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
啊 我已經升上2年級了啊 (Oh no!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
一眨眼的時間就過去了 (Go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
認真學習了 玩也認真玩了 Right
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를 당겨
又扣下了板機
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
난 별로 달라진 게 없어 baby
我也沒有什麼變化 baby
가요계 2학년
是歌謠界的2年級
아직 181 baby
還是 181 baby
마음의 키만 컸으
只有內心長了個子
나름 학년 1등 Baby
我是學年第一 Baby
받았어 신인상도
還收到了新人獎
복도를 돌아다니다 보면
在走廊上遊蕩看看的話
받아 새 후배들 인사도
也會受到新後輩的問候
이젠 좀 알 것 같애
現在好像有點感受到了
리허설도 능숙하게
彩排也都開始熟練了
1년 후배도 생기고 이젠
一年的後輩也有了以後
좀 나도 나가는 거 같애
就好像可以走路有風了
Ahhh 쉿 어..
Ahhh 噓 阿...
근데 눈앞에 5 6년차 선배들
但是眼前有差了五六年的前輩們
(안녕하세요!)
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
난 별로 달라진 게 없어 baby
我也沒有什麼變化 baby
가요계 2학년
是歌謠界的2年級
아직 181 baby
還是 181 baby
마음의 키만 컸으
只有內心長了個子
나름 학년 1등 Baby
我是學年第一 Baby
받았어 신인상도
還收到了新人獎
복도를 돌아다니다 보면
在走廊上遊蕩看看的話
받아 새 후배들 인사도
也會受到新後輩的問候
이젠 좀 알 것 같애
現在好像有點感受到了
리허설도 능숙하게
彩排也都開始熟練了
1년 후배도 생기고 이젠
一年的後輩也有了以後
좀 나도 나가는 거 같애
就好像可以走路有風了
Ahhh 쉿 어..
Ahhh 噓 阿...
근데 눈앞에 5 6년차 선배들
但是眼前有差了五六年的前輩們
(안녕하세요!)
(您好!)
그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
這時才感覺到自己還差地很遠呢
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
大眾、老師們到去年為止還沒給我負擔
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
還只是一年級的新人 沒關係
나를 앉혀놓고
讓我坐下來
세상이 얼마나 차가운지
說著世界是多麼的冰漠
몇 가지 과목으로 알려줬지
還教了我幾門課
這時才感覺到自己還差地很遠呢
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
大眾、老師們到去年為止還沒給我負擔
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
還只是一年級的新人 沒關係
나를 앉혀놓고
讓我坐下來
세상이 얼마나 차가운지
說著世界是多麼的冰漠
몇 가지 과목으로 알려줬지
還教了我幾門課
선입견, 악플, 이중잣대,
成見，惡評，雙重標準，
욕설 그리고 무관심
辱罵和漠不關心
선생님 여기도 수능이 있나요
老師 這裡也有高考嗎
1등하면 성공한 가수인가요
拿第一的話就是成功的歌手了嗎
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
雖然那樣也不錯 但我還是想做音樂
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
首先還是就按照我的想法來 先放過我吧
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up 燃燒的每個瞬間
이런저런 고민들은 뒤로
把各種煩惱拋在腦後
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
就算已經過了一年 我們也要活在今天
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
成見，惡評，雙重標準，
욕설 그리고 무관심
辱罵和漠不關心
선생님 여기도 수능이 있나요
老師 這裡也有高考嗎
1등하면 성공한 가수인가요
拿第一的話就是成功的歌手了嗎
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
雖然那樣也不錯 但我還是想做音樂
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
首先還是就按照我的想法來 先放過我吧
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up 燃燒的每個瞬間
이런저런 고민들은 뒤로
把各種煩惱拋在腦後
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
就算已經過了一年 我們也要活在今天
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를당겨
又扣下了板機
又扣下了板機
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
啊 我已經升上2年級了啊 (Oh no!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
一眨眼的時間就過去了 (Go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
認真學習了 玩也認真玩了 Right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
這樣就像1年就實現了奇蹟一樣 Bye
근데 어떡해?
但是怎麼辦
괜시리 걱정돼
莫名開始擔心了
눈칫밥은 덜 먹겠지만
雖然可以不看眼色吃飯
배울 과목은 진수성찬인데
但學習的科目像是山珍海味
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린
想要休息了 老師卻一直嘮叨廢話連篇
빵 빵 빵
Bang Bang Bang
“수능은 잘 봐야지!”
"高考可要考好啊"
무슨 수능은 수능
什麼高考 高考啊
선생님 우리도 사람이에요.
老師 我們也是人啊
수긍해 수긍
同意吧同意
오늘은 다 때려치고
今天全部都放棄吧
후배들 놀리러나 가 볼까?
要不去和後輩玩玩如何？
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
今天我要去網咖玩不睡覺
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up 燃燒的每個瞬間
이런저런고민들은뒤로
把各種煩惱拋在腦後
1년이넘어가도우리들은오늘을살어
就算已經過了一年 我們也要活在今天
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를당겨
又扣下了板機
這樣就像1年就實現了奇蹟一樣 Bye
근데 어떡해?
但是怎麼辦
괜시리 걱정돼
莫名開始擔心了
눈칫밥은 덜 먹겠지만
雖然可以不看眼色吃飯
배울 과목은 진수성찬인데
但學習的科目像是山珍海味
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린
想要休息了 老師卻一直嘮叨廢話連篇
빵 빵 빵
Bang Bang Bang
“수능은 잘 봐야지!”
"高考可要考好啊"
무슨 수능은 수능
什麼高考 高考啊
선생님 우리도 사람이에요.
老師 我們也是人啊
수긍해 수긍
同意吧同意
오늘은 다 때려치고
今天全部都放棄吧
후배들 놀리러나 가 볼까?
要不去和後輩玩玩如何？
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
今天我要去網咖玩不睡覺
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24小時
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
Burn it up burn it up 燃燒的每個瞬間
이런저런고민들은뒤로
把各種煩惱拋在腦後
1년이넘어가도우리들은오늘을살어
就算已經過了一年 我們也要活在今天
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를당겨
又扣下了板機
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
如果給出道2年的Rapper打分數
다행히 선방은 했어
幸虧已經做好防守了
아직은 애송이, 계속해서
還是個菜鳥 一直一直
달려와서 고작 2학년이 됐어
跑著過來 才上了二年級
이상과 현실 사이의 걸리버
理想與現實之間的格列佛
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
不去看別人的眼色 想做什麼就做
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들
帶著有色眼鏡的老頭子們
내 앞으로 줄 맞춰
在我前面排好隊
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
如果給出道2年的Rapper打分數
다행히 선방은 했어
幸虧已經做好防守了
아직은 애송이, 계속해서
還是個菜鳥 一直一直
달려와서 고작 2학년이 됐어
跑著過來 才上了二年級
이상과 현실 사이의 걸리버
理想與現實之間的格列佛
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
不去看別人的眼色 想做什麼就做
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들
帶著有色眼鏡的老頭子們
내 앞으로 줄 맞춰
在我前面排好隊
(Turn up!)
돌이켜보면 완전 피 말려
回頭想想 血完全流乾了
닥쳐 이제 난 2학년
閉嘴 現在我是2年級了
이건 새 시대 시발점
這是新時代的出發點
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
好好藏好 你的小聰明我全都看到了
선배든 후배든 선생이든
不論是前輩後輩還是老師們
Get the out
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를당겨
又扣下了板機
돌이켜보면 완전 피 말려
回頭想想 血完全流乾了
닥쳐 이제 난 2학년
閉嘴 現在我是2年級了
이건 새 시대 시발점
這是新時代的出發點
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
好好藏好 你的小聰明我全都看到了
선배든 후배든 선생이든
不論是前輩後輩還是老師們
Get the out
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
또 방아쇠를당겨
又扣下了板機
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
一眨眼就到了2年級了
꿈만 좇던 내가
只追逐夢想的我
이젠 무대에 불을 내
現在在舞台燃燒著
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
