BTS - 등골브레이커 背骨Breaker (歌詞)

왜 불러 ? 왜 불러 ?
為什麼叫我 為什麼叫我
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!

수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
數十萬的鞋子配上數百萬的羽絨衣
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
數十萬元的手錶還要沒來由地炫耀
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
教育走上了歪路 學生也跟著走偏
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
21世紀的階級 正好分成了一半
있는 자와 없는 자
擁有的人與沒有的人
신은 자와 없는 자
有鞋穿的人與沒鞋穿的人
입은 자와 벗는 자
穿衣服的人與脫光的人
또 기를 써서 얻는 자
還有拚了努力才又收穫的人
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
這都是什麼啊 在流行裡你是被排擠了嗎
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
是你費盡心機耍賴才得來的吧 被刺痛了嗎
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
就像塞的滿滿的羽絨衣一樣貪得無厭
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
看著父母彎曲的背骨你也冷漠不當回事
친구는 다 있다고
吵著說朋友都有了
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
所以就糾纏著說不能不買
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
不要不懂事地胡鬧了
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
就算不穿那種羽絨衣也不會凍死的
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
在羽絨衣裏面的鵝毛填滿之前
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에

把你腦袋裡的概念先填滿吧 在遲了之前

Wow
기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
心情真好 來披看看你的 dirty clothes
넌 뭔가 다른
看你會有什麼不同
rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
到底為什麼這樣 瘋了吧 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
那樣只會把你的心給扭曲吧 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
你就是個背骨 Breaker
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
父母親的背骨 Breaker
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
總有一天你會後悔的
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
該死的背骨Breaker

왜 불러 kid?
為什麼叫我 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
你們最近吃的還真飽啊
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
對別人的人生干涉的真過火啊
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
為什麼要一直講些沒有內涵的話
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
我自己賺的錢由我自己來花掉
5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
五千萬人口的取向都要和你們一樣才行
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
這樣才會滿足的人 拜託你管好自己的生活吧
니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
是你的人生啊 你是我的話就不會想說什麼了
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
是啊 你的羽絨衣真髒 又貴又髒又不漂亮
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
(But I say) 實在太想要了 怎麼辦
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
比我生活得還差的朋友都有了
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
(And I say) 不想被孤立只能跟著買了
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
到了這年紀的話 不是大家都會有點那樣嘛
Yeah I dunno, yes I'm loco, is it no-no?
I know they ain't cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔
But 我要做好我該做的事 不會打碎父母的背骨
진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너
真正的 Breaker 是上了年紀還呆在屋角的你

Wow
기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
心情很好 來披看看你的 dirty clothes

넌 뭔가 다른
看你會有什麼不同
rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
到底為什麼這樣 瘋了吧 baby

그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
那樣只會把你的心給扭曲吧 dirty clothes

너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
你也是 dirty clothes 我也是 dirty clothes

누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
誰都有經歷過吧 穿上街頭
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
一出了門肩膀就要使出力氣
나보다 작아 보이지 like 걸리버
看起來都比我小 like 格列佛
뭘 입어도 이해해, 근데 넌 너무 배가 부른 상태
穿什麼都可以理解 但在你吃太飽的狀態下
체해, 후회해
會噎住 會後悔
넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?
你就繼續swag吧 但是還要忽視父母的心嗎
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해

是啊 不會再勸你了 現在就定下心來

Wow
기분 좋아 (좋아) 걸쳐보는 너의 dirty clothes
心情真好 (真好) 來披看看你的 dirty clothes

넌 뭔가 다른
看你會有什麼不同
rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
到底為什麼這樣 瘋了吧 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
那樣只會把你的心給扭曲吧 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
你就是個背骨 Breaker
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
父母親的背骨 Breaker
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
總有一天你會後悔的
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
該死的背骨 Breaker