BTS - 이불킥 踢被子 (歌詞)

(One, two, three, four)
나 가지가지 하다 나무 되겠어
我做了各式各樣的事都可以成棵樹了
왜 자꾸 이상해질까 항상 니 앞에선
為什麼頻頻在你面前總是會變得奇怪
난 유치원생도 아닌데 모든 게 다 유치해
我又不是幼稚園生卻一切都變得很幼稚
사실 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
其實我比起剛才玩的文字遊戲又更加的幼稚
Look at my eyes
내 짓궂은 말은 진심이 아냐
我那討人厭的話不是真心的
이 한 마디가 겁나 어렵더라...아 관심 있다고
說這一句話害怕真的好難...啊 我對你有關心
네게 해가 되기 부끄러워 차가운 달이 됐지만
因為成為你的太陽好難為情就成為了冰冷的月亮
그 후로 자꾸 만들어 침대 바다 위 이불 파도
從那之後總是在製造著床海上的被子波浪
(철썩! 철썩!) 미친놈처럼 펄쩍
(啪搭!啪搭!) 就像瘋子一樣亂跳
뛰다 챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
用跑跳把丟臉昇華成為UFC是我的業績
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
連High Kick都放飛了之後再用鉤拳猛擊
파운딩했다가 이불 쥐어뜯고 막 또 하소연하다가
打翻身仗之後撕著被子然後又叫苦連天的訴著苦
Oh gimme 다리미 내 손발 펴줄
Oh 給我熨斗來展平我的手腳
Oh 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄 그 이상이야
Oh 你的意義對我已經超越幾句歌詞的 那以上了啊
근데 내 이불은 무슨 죄야 물어내
但是我的被子有什麼罪啊我問自己
그냥 니가 있었으면 해

只是希望能夠擁有你啊

Only you only you
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
我又開始在你面前做著奇怪的行為了
정말 예뻐 예뻐 예뻐
真的好漂亮 漂亮 漂亮
Oh 내가 왜 그랬는지
Oh 我為什麼會這樣呢
자다 이불킥 날리겠어
睡覺也把被子給踢飛了
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
為什麼這樣呢? 腦袋 (暈呼呼)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
只踢著沒有罪的被子 (踢踢)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 漂亮 漂亮 漂亮 (漂亮!)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 漂亮 漂亮 漂亮 (漂亮!)
나에겐 Only You
對我而言 Only You
Only You

너의 눈, 코, 입 따라서 시선이 이동하지만 제발 오해는 말아줘
你的眼、鼻、嘴雖然跟隨著視線而移動著 但千萬不要誤會了
널 보면 주체를 못해 이거 참 주책인 건데
如果看著你會無法自制 這還真是可笑啊
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지 '물 대신 건배'
吞下了已乾的口水並說著'代替水來乾杯'
취하지도 않는데 취한 척 괜시리 애교
明明也不會醉卻裝作醉了的無故撒嬌
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
也不是鉛筆卻總是對你起了黑心
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까
這種黑心腸或許會被你察覺嗎
본심을 숨기려 해도 안 돼, 마른 세수만 어느새
就連把本意藏起來也不行 不自覺的在乾搓手
시간은 tik tok 흘러가서
時間在 tik tok 的流逝
니 집 앞에 다다랐을 때
到達你家門前的時候
괜히 더 분위기 잡고
無故地抓住了氣氛
이번엔 진짜 미친 척하고
這一次真的要裝瘋賣傻
찐한 키스나 한번 해 볼까
要不來試一次深深的Kiss
하며 어깨를 잡어
一邊抓起肩膀
근데 때마침 울린 한 통의 전화
但是突然間響起了一通電話
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
'什麼時候要回來' 是你父親大人的怒火
Oh my god 분위기 좋았는데
Oh my god 偏偏氣氛正好的
자기 전 괜히 이불에 화풀이
睡覺之前無故地朝被子發怒
좋았는데...
'明明正好的...'

Only you only you
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
我又開始在你面前做著奇怪的行為了

정말 예뻐 예뻐 예뻐
真的好漂亮 漂亮 漂亮

Oh 내가 왜 그랬는지
Oh 我為什麼會這樣呢

자다 이불킥 날리겠어
睡覺也把被子給踢飛了
갈까 말까 하다가 다가갔지
要去?不去?說著也還是走近了
할까 말까 하다가 해버렸지
要做?不做?說著也還是去做了
야심찬 개그와 장난, 스킨쉽과 또 앙탈
充滿野心的搞笑與玩笑還有skinship與瞎忙
근데 내 화살은 너란 과녁을 자꾸 피해가기만 해
但是我的箭總是沒打中你這樣的目標
어딜까 니 맘은 거길까?
在哪裡 你的心在這嗎?
아 내가 왜 그때 그랬을까
啊 我當時為什麼要那麼做啊?
오늘도 잠 못 드는 밤, 침대 위 이불은 내 샌드백
今天也是睡不著的夜 床上的被子是我的沙包
Kick kick kick

Only You only You
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
我又開始在你面前做著奇怪的行為了

정말 예뻐 예뻐 예뻐
真的好漂亮 漂亮 漂亮
Oh 내가 왜 그랬는지
Oh 我為什麼會這樣呢

자다 이불킥 날리겠어
睡覺也把被子給踢飛了
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
왜 그랬을까? 머린 (빙빙)
為什麼這樣呢? 腦袋 (暈呼呼)

죄 없는 이불만 차 (킥킥)
只踢著沒有罪的被子 (踢踢)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 漂亮 漂亮 漂亮 (漂亮!)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 漂亮 漂亮 漂亮 (漂亮!)

나에겐 Only you
對我而言 Only You

Only You