I-DLE - 싫다고 말해 Put It Straight (歌詞)
說你厭倦我
사랑하지 않는다고 말해 봐
사랑하지 않는다고 말해 봐
說說看你無法再愛我了
내 맘이 떠날 거 같이
내 맘이 떠날 거 같이
就像是要離開我的心
너가 미워질 거 같이
너가 미워질 거 같이
좋다고 말해
說你喜歡我
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
不 告訴我你還愛著我
좋았던 그때와 같이
좋았던 그때와 같이
像和美好的那時一樣
이제 사랑할 순 없니
이제 사랑할 순 없니
現在不能再愛了嗎
니 눈빛은 대답을 건네고
你的眼神正在給我答案
미안한 듯 한숨만 내쉰다
미안한 듯 한숨만 내쉰다
覺得抱歉地呼出了嘆息
그렇게 무너진다
그렇게 무너진다
就這樣倒塌了
난 무너진다
난 무너진다
我倒塌了
너와의 시간은 멈추고
與你一起的時間停止了
그렸던 미래가 안 보인다
그렸던 미래가 안 보인다
曾經描繪的未來看不見了
꿈처럼 부서진다
꿈처럼 부서진다
像夢一樣破碎了
다 부서진다
다 부서진다
全都破碎了
어두워지고 심장은 멍들고漸漸黑暗的心臟淤了血
눈물이 번진 날 본다면
如果看到淚流滿面的我
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
你會離我遠去嗎 會離我遠去嗎
사랑했었던 니 맘을 채웠던
將曾經愛過的你的心填滿了
난 지금 죽을 거 같은데
但我現在卻好像要死掉了
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
你會離我遠去嗎 會離我遠去嗎
好痛呀 ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah yah yah
好痛呀 yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah ah ah yah
好痛呀 ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah yah yah
好痛呀 yah yah yah
싫다고 말해說你厭倦我
그냥 솔직히 전부 말해 줘只要誠實地全部都說出來
그니까 변한 거 맞지
그니까 변한 거 맞지
所以說會改變的對吧
내가 싫어진 거잖아
내가 싫어진 거잖아
你不是討厭我了嗎
-Nightmare Ver.-
난 사랑이 변한다 생각 안 해
我不認為愛情會改變
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해
那樣熾熱的東西是要如何改變
너 거짓말하는 거잖아
你就是在說謊不是嗎
아니면 지금 싫다고 한번 말해 봐
要不然現在就說一次討厭看看阿
내가 이렇게 이렇게 해도
就算我都這樣 這樣做了
날 떠나갈 수가 있어?
還是能夠離開我嗎?
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
離開我的話 變成這樣 變成了這樣
날 떠나갈 수가 있어?
還有辦法離開我嗎?
-
心動的開始到哪去了
내 발밑엔 눈물만 남는다
我的腳底下只剩下淚水
모든 게 무너진다
一切都倒塌了
난 무너진다
我倒塌了
지나간 추억을 머금고
將過去的回憶帶著
알면서도 또 네게 묻는다
알면서도 또 네게 묻는다
即使都知道也要再問你
이렇게 끝인 걸까
이렇게 끝인 걸까
就這樣結束了是嗎
우린 끝인 건가
우린 끝인 건가
我們 結束了嗎
어두워지고 심장은 멍들고
漸漸黑暗的心臟淤了血
눈물이 번진 날 본다면
눈물이 번진 날 본다면
如果看到淚流滿面的我
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
你會離我遠去嗎 會離我遠去嗎
사랑했었던 니 맘을 채웠던
사랑했었던 니 맘을 채웠던
將曾經愛過的你的心填滿了
난 지금 죽을 거 같은데
난 지금 죽을 거 같은데
但我現在卻好像要死掉了
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
你會離我遠去嗎 會離我遠去嗎
아파 Ah yah ah ah yah
好痛呀 yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah yah yah
好痛呀 yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah ah ah yah
好痛呀 yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah yah yah
好痛呀 yah yah yah
-Nightmare Ver.-
좋다고 말해
說你喜歡我
沒錯 繼續一直這樣說下去
좋았던 그때와 같이
像和美好的那時一樣
就像要愛我一輩子
-
싫다고 말해
說你厭倦我
사랑하지 않는다고 말해 봐說說看你無法再愛我了
就像是要離開我的心
너가 미워질 거 같이說你喜歡我
아니 사랑하고 있다고 말해 줘不 告訴我你還愛著我
좋았던 그때와 같이像和美好的那時一樣
이제 사랑할 순 없니現在不能再愛了嗎
