BTS - Tomorrow (歌詞)
같은 날, 같은 달
相同的日子 相同的月份
24/7 매번 반복되는 매 순간
24/7 每次反覆著的每個瞬間
어중간한 내 삶
半吊子的我的人生
20대의 백수는 내일이 두려워 참
只是個害怕明天的20代無業遊民 真是
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
好笑吧 小時候還相信什麼都有可能
하루를 벌어 하루를 사는
賺一天 活一天
게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
感受到拮据的生活著時
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
心情一直要control beat 持續癱瘓著
매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네
每天每天都是Ctrl+C, Ctrl+V反覆著
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
要走的路很遠為什麼我還在原地
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
就算鬱悶的嘶吼著也是虛空的回音
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
明天和今天相比又有什麼不同
난 애원할 뿐야
我只能哀求著
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
相同的日子 相同的月份
24/7 매번 반복되는 매 순간
24/7 每次反覆著的每個瞬間
어중간한 내 삶
半吊子的我的人生
20대의 백수는 내일이 두려워 참
只是個害怕明天的20代無業遊民 真是
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
好笑吧 小時候還相信什麼都有可能
하루를 벌어 하루를 사는
賺一天 活一天
게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
感受到拮据的生活著時
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
心情一直要control beat 持續癱瘓著
매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네
每天每天都是Ctrl+C, Ctrl+V反覆著
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
要走的路很遠為什麼我還在原地
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
就算鬱悶的嘶吼著也是虛空的回音
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
明天和今天相比又有什麼不同
난 애원할 뿐야
我只能哀求著
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
別遠離去了 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
우리가 그토록 기다린 내일도 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
我們所等待著的明天在不知不覺睜開眼睛看時就變成昨天的名字
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고
明天變成了今天 今天成為了昨天
내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
明天又變成昨天 站在我身後杵著
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것,
人生可不是為了活著而活著的
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
像那樣活著的話總有一天是會消失的
멍 때리다간 너, 쓸려가
被打腫的你 會被掃除
if you ain't no got the guts, trust
어차피 다 어제가 되고
反正都會變成昨天
말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
那這樣一天天究竟有什麼意義呢
행복해지고, 독해지고 싶었는데
要變得幸福 想要變得更強大的
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
但為什麼總是只會變弱 繼續
나 어디로 가, 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와
我要去哪裡 不管是走到這裡或那裡我也還是會回到這裡來
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가
是阿 那就流往到哪裡就去哪裡吧 會有盡頭的吧在這迷宮
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
要走的路很遠為什麼我還在原地
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
就算鬱悶的嘶吼著也是虛空的回音
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
明天和今天相比又有什麼不同
난 애원할 뿐야
我只能哀求著
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
Tomorrow, 계속 걸어
Tomorrow, 繼續走著
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
不要停下來 我們還太年輕了
Tomorrow, 문을 열어
Tomorrow, 打開門來
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
被關起來的很多事物映入眼簾
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
在暗夜過去之後就會有晴朗的早晨 可要知道
내일이오면 밝은 빛이 비추니,걱정은 하지 말아줘
明天來臨時明亮的光芒就會照射 所以不要再擔心了
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
這個不是停止了 而是讓你人生休息所暫時停下的一時停止
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
豎起大拇指來為你自己的重生一切都感到驕傲
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
別離得太遠了 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
別遠離去了 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
우리가 그토록 기다린 내일도 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
我們所等待著的明天在不知不覺睜開眼睛看時就變成昨天的名字
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고
明天變成了今天 今天成為了昨天
내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
明天又變成昨天 站在我身後杵著
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것,
人生可不是為了活著而活著的
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
像那樣活著的話總有一天是會消失的
멍 때리다간 너, 쓸려가
被打腫的你 會被掃除
if you ain't no got the guts, trust
어차피 다 어제가 되고
反正都會變成昨天
말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
那這樣一天天究竟有什麼意義呢
행복해지고, 독해지고 싶었는데
要變得幸福 想要變得更強大的
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
但為什麼總是只會變弱 繼續
나 어디로 가, 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와
我要去哪裡 不管是走到這裡或那裡我也還是會回到這裡來
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가
是阿 那就流往到哪裡就去哪裡吧 會有盡頭的吧在這迷宮
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
要走的路很遠為什麼我還在原地
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
就算鬱悶的嘶吼著也是虛空的回音
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
明天和今天相比又有什麼不同
난 애원할 뿐야
我只能哀求著
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
Tomorrow, 계속 걸어
Tomorrow, 繼續走著
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
不要停下來 我們還太年輕了
Tomorrow, 문을 열어
Tomorrow, 打開門來
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
被關起來的很多事物映入眼簾
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
在暗夜過去之後就會有晴朗的早晨 可要知道
내일이오면 밝은 빛이 비추니,걱정은 하지 말아줘
明天來臨時明亮的光芒就會照射 所以不要再擔心了
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
這個不是停止了 而是讓你人生休息所暫時停下的一時停止
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
豎起大拇指來為你自己的重生一切都感到驕傲
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
부서진대도 oh better
即使會破碎 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
你追隨著夢想 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
就算會崩塌 oh 也不要轉身逃跑 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
在太陽升起之前的凌晨是最黑暗的
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
在遙遠的將來你絕對不要忘了現在的你
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
不管現在你是在哪裡 也只是暫時休息而已
포기하지 마, 알잖아
不要放棄了 知道嗎
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
別遠離去了 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
別遠離去了 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
別離得太遠了 tomorrow
