BTS - 00:00 (Zero O'Clock) (歌詞)

그런 날 있잖아 이유 없이 슬픈 날
不是有那種日子嗎 無來由的悲傷日子
몸은 무겁고
身體很沉重
나 빼곤 모두 다
除了我全部都是
바쁘고 치열해 보이는 날
看起來忙碌而熾熱的日子
발걸음이 떨어지질 않아
腳步邁不開來
벌써 늦은 것 같은데 말야
看起來好像已經太遲了
온 세상이 얄밉네
整個世界真是可惡

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah 到處是使人顛簸的減速丘
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心感到不舒坦 總是說不出話來
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
到底為什麼我要如此努力的奔跑
오 내게 왜
喔 為什麼是我

집에 와
回到家
침대에 누워
躺在床上
생각해봐
仔細想想
내 잘못이었을까
我有做錯的事嗎
어지러운 밤
令人暈眩的夜
문득 시곌 봐
突然看了看時鐘
곧 12시
快12點了

뭔가 달라질까
會有什麼不同嗎
그런 건 아닐 거야
應該不是那樣的吧
그래도 이 하루가
即使如此這一天也
끝나잖아
會結束不是嗎

초침과
秒針與
분침이 겹칠 때
分針重疊的時候
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界就會暫時屏住了呼吸
Zero O'Clock

Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
就像那剛落下的雪一樣
숨을 쉬자 처음처럼
喘口氣吧像第一次一樣
Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
Turn this all around 모든 게 새로운
Turn this all around 一切都煥然一新
Zero O'Clock

조금씩 박자가 미끄러져
稍微有點落拍了
쉬운 표정이 안 지어져
做不出輕鬆的表情來
익숙한 가사 자꾸 잊어
熟悉的歌詞總是會忘記
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
順我心意的事一個也沒有

그래 다 지나간 일들이야
是啊 都是過去的事情了啊
혼잣말해도 참 쉽지 않아
連自言自語也真是不容易
Is it my fault?
Is it my wrong?
답이 없는
沒有答案
나의 메아리만
只有我的回音

집에 와
回到家
침대에 누워
躺在床上
생각해봐
仔細想想
내 잘못이었을까
我有做錯的事嗎
어지러운 밤
令人暈眩的夜
문득 시곌 봐
突然看了看時鐘
곧 12시
快12點了

뭔가 달라질까
會有什麼不同嗎
그런 건 아닐 거야
應該不是那樣的吧
그래도 이 하루가
即使如此這一天也
끝나잖아
會結束不是嗎

초침과
秒針與
분침이 겹칠 때
分針重疊的時候
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界就會暫時屏住了呼吸
Zero O'Clock

Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
就像那剛落下的雪一樣
숨을 쉬자 처음처럼
喘口氣吧像第一次一樣
Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
Turn this all around 모든 게 새로운
Turn this all around 一切都煥然一新
Zero O'Clock

두 손 모아
雙手合十
기도하네
來祈禱著
내일은 좀
明天可以更
더 웃기를 For me
多笑一些 For me
좀 낫기를 For me
更好一點 For me

이 노래가 끝이 나면
這一首歌 結束的話
새 노래가 시작되리
新的歌曲 就會開始
좀 더 행복하기를 yeah
祝你更加地幸福 yeah

Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
就再暫時屏住呼吸
오늘도 나를 토닥여
今天也讓我拍拍你
Woo Woo And you gonna be happy
Woo Woo And you gonna be happy
Turn this all around 모든 게 새로운
Turn this all around 一切都煥然一新
Zero O'Clock