BTS - 하루만 Just One Day (歌詞)
Yeah yeah
Yeah just one day, one night
하루만 내게 시간이 있다면
如果我只有一天的時間
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
想甜蜜地沉醉在妳的香氣裡 我想要熟睡其中
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
在緊湊的日程裡之間如果有機會的話
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
在溫暖又深邃的眼裡面 想身陷其中
I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
I like that, 妳的那長長的直髮
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
往上紮起來時令人暈眩的頸線與流淌下的碎髮
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
無論一起去了哪裡 我的手提包是你的腰
Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
Yo ma honey 每次看到都讓人窒息 像明洞街一樣
우리의BGM은 숨소리
我們的BGM是呼吸聲
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
呼喚著我的名字時的妳那聲音裡面
잠겨서 난 수영하고파
沉沒在其中我想要游泳
너를 좀 더 알고파
想要更加地了解妳
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
在妳這片未知的森林裡面冒險的探險家
너란 작품에 대해 감상을 해,
像妳這樣的作品要觀賞一下
너란 존재가 예술이니까
因為妳的存在就是藝術啊
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해,
像這樣 每天我都是一整夜在想像著
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
反正對我也是個毫無意義的夢啊
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
如果可以的話該會有多好啊
아무데나 가서 밥 먹고 영화
可以去任何地方吃飯看電影
한 편만 볼 수만 있다면
只要能夠看一部的話
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
我這孩子真的不管什麼事都會做的 girl
I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I'm sorry, 我的頭腦看樣子太過理性了
그래도 언젠가 보면 웃어줘
就算如此有天見面了也請微笑吧
조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
稍微地 不 或許是很多 對我感到埋怨吧
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
我知道因為我的夢想 所以更不能見到妳
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
那麼就給我一天吧 是在夢裡也好就一天
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
把現實當作藉口 被吞沒的那些千言萬語
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
其中的任何一句只要有順利的傳達就好
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
是啊 當喇叭花開時見面吧 分手的話就在花落時
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
雖然沒想過會輕易的遺忘妳
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
但我希望對妳也是這樣就好的話會很自私嗎
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
為了妳 我至今還在說謊著
넌 내 한가운데 서 있어
妳就站在我的中心
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time
如果妳和我在一起的話 , let's go time
24 hours 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해
24 hours 只與妳單獨的話就從早晨的親吻開始吧
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
不能夠省略的brunch也來一口
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
手牽著手 與妳沐浴在陽光下
안 끝내, 아름다운 밤중에
不會結束 在美麗的夜晚裡
너에게 고백해 조명은 달로 해
對著妳告白 在月光的照耀下
이 수많은 일들이 내게 말을 해
這些無數的事情在對著我說
“단 하루만 있으면 가능해”
"只要有一天的話都是可能的"
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
Can you please stay with me?
Yeah just one day, one night
하루만 내게 시간이 있다면
如果我只有一天的時間
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
想甜蜜地沉醉在妳的香氣裡 我想要熟睡其中
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
在緊湊的日程裡之間如果有機會的話
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
在溫暖又深邃的眼裡面 想身陷其中
I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
I like that, 妳的那長長的直髮
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
往上紮起來時令人暈眩的頸線與流淌下的碎髮
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
無論一起去了哪裡 我的手提包是你的腰
Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
Yo ma honey 每次看到都讓人窒息 像明洞街一樣
우리의BGM은 숨소리
我們的BGM是呼吸聲
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
呼喚著我的名字時的妳那聲音裡面
잠겨서 난 수영하고파
沉沒在其中我想要游泳
너를 좀 더 알고파
想要更加地了解妳
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
在妳這片未知的森林裡面冒險的探險家
너란 작품에 대해 감상을 해,
像妳這樣的作品要觀賞一下
너란 존재가 예술이니까
因為妳的存在就是藝術啊
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해,
像這樣 每天我都是一整夜在想像著
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
反正對我也是個毫無意義的夢啊
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
如果可以的話該會有多好啊
아무데나 가서 밥 먹고 영화
可以去任何地方吃飯看電影
한 편만 볼 수만 있다면
只要能夠看一部的話
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
我這孩子真的不管什麼事都會做的 girl
I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I'm sorry, 我的頭腦看樣子太過理性了
그래도 언젠가 보면 웃어줘
就算如此有天見面了也請微笑吧
조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
稍微地 不 或許是很多 對我感到埋怨吧
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
我知道因為我的夢想 所以更不能見到妳
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
那麼就給我一天吧 是在夢裡也好就一天
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
把現實當作藉口 被吞沒的那些千言萬語
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
其中的任何一句只要有順利的傳達就好
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
是啊 當喇叭花開時見面吧 分手的話就在花落時
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
雖然沒想過會輕易的遺忘妳
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
但我希望對妳也是這樣就好的話會很自私嗎
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
為了妳 我至今還在說謊著
넌 내 한가운데 서 있어
妳就站在我的中心
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time
如果妳和我在一起的話 , let's go time
24 hours 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해
24 hours 只與妳單獨的話就從早晨的親吻開始吧
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
不能夠省略的brunch也來一口
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
手牽著手 與妳沐浴在陽光下
안 끝내, 아름다운 밤중에
不會結束 在美麗的夜晚裡
너에게 고백해 조명은 달로 해
對著妳告白 在月光的照耀下
이 수많은 일들이 내게 말을 해
這些無數的事情在對著我說
“단 하루만 있으면 가능해”
"只要有一天的話都是可能的"
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
(Do It Do It Do It)
너와 하루만있기를 바래 바래
只要與妳能夠有一天盼望盼望
(Do It Do It Do It)
너와 단둘이보내는 party party
只與妳單獨度過的 party party
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
就一天 如果妳和我可以牽著手的話
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
就一天 如果妳和我能夠在一起的話
하루만 (하루만)
就一天 (就一天)
너와 내가 함께할 수 있다면
如果妳和我能夠在一起的話
Can you please stay with me?
