BTS - Butterfly (歌詞)

아무것도 생각하지 마
什麼都不要去想
넌 아무 말도 꺼내지도 마
妳什麼話都不要說出口
그냥 내게 웃어줘
就這樣對我笑著吧

난 아직도 믿기지가 않아
我現在還是不敢相信
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
這一切似乎像在做夢一樣
사라지려 하지마
請不要消失不見

Is it true? Is it true? You You
너무 아름다워 두려워
太過美麗而感到害怕
Untrue Untrue , You You You

곁에 머물러줄래
留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
跟我約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
手碰到了就會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

시간을 멈출래
時間啊 停止吧
이 순간이 지나면
錯過這瞬間的話
없었던 일이 될까 널 잃을까
會蕩然無存嗎 會失去妳嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

Butterfly, like a Butterfly
마치Butterfly, bu butterfly처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
Butterfly, like a Butterfly
마치Butterfly, bu butterfly처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣

넌 마치 Butterfly
妳就像 Butterfly
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
遠遠地想觸碰 手碰到的話會失去妳吧
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
在這漆黑般的黑暗裡給我照亮的蝴蝶效應
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
妳小小的手勢一次就將現實忘記的我

살며시 쓰다듬는 바람 같아
如輕輕撫過的微風一般
살포시 표류하는 먼지 같아
像悄悄漂流的灰塵一樣
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
妳雖然就在那裡卻不知為何觸碰不了Stop
꿈 같은 넌 내게 Butterfly , High
夢一樣的妳對我是Butterfly , High

Untrue Untrue , You You You
곁에 머물러줄래
留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
跟我約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
手碰到了就會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

시간을 멈출래
時間啊 停止吧
이 순간이 지나면
錯過這瞬間的話
없었던 일이 될까 널 잃을까
會蕩然無存嗎 會失去妳嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

심장은 메마른 소리를 내
心臟發出乾澀聲音的我
꿈인지 현실인지 알 수 없네
無法知道是夢還是現實
나의 해변의 카프카여
我海邊的卡夫卡
저기 숲으로 가진 말아줘
那邊的樹林請不要去
내 마음은 아직 너 위에 부서져
我的內心依舊為妳而破碎
조각조각 까맣게 녹아 흘러
碎成一片片的漆黑 融化流逝
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
(我只想要就這樣的蒸發掉)
내 사랑은 영원인 걸
我的愛是永恆的
It's all FREE for you baby

곁에 머물러줄래
留在我身邊好嗎
내게 약속해줄래
跟我約定好嗎
손 대면 날아갈까 부서질까
手碰到了就會飛走嗎 會破碎嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

시간을 멈출래
時間啊 停止吧
이 순간이 지나면
錯過這瞬間的話
없었던 일이 될까 널 잃을까
會蕩然無存嗎 會失去妳嗎
겁나 겁나 겁나
好怕 好怕 好怕

Butterfly, like a Butterfly
마치Butterfly, bu butterfly처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣
Butterfly, like a Butterfly
마치Butterfly, bu butterfly처럼
就像Butterfly, bu butterfly一樣

- prologue mix -

햇살에 조금 찌푸린 니 눈썹에

陽光下你微微皺起的眉頭

보드랍게 흔들리는 니 솜털에

風輕柔地晃動著你的髮絲
니 향기에 취해 맘이 간질거려

在你的香氣裡沉醉著 心裡癢癢的
두 볼을 어루만지는 니 품처럼

就像是撫摸著雙頰般地你那懷抱
한가로이 표류하는 먼지처럼

如同悠閒漂浮在空中的灰塵一般

넌 거기 있지만 왠지 닿질 않아

你雖然就在那裡卻不知為何無法觸碰