RM - Too Much (歌詞)

BTS · Rap Monster - Too Much

Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
Theres no need for us to rush it through

我們沒有必要去爭先恐後
Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
This is more than just a new lust for you
這不僅僅是為了你的新慾望

기계적으로 wake up, 기계적으로 메이크업
機械式的 wake up 機械式的 make up
받는 삶에 익숙해져 가, 자의식과의 breakup
漸漸習慣了接受的人生 自我意識的 breakup
언제부터 내가 내게 만족했지?
什麼時候我對自己滿意過了？
꿈을 이뤄놓고 방종했지?
實現夢想後就放縱了吧？
편하기 위해서, 적당히 지내며 목까지 차오른 불을 삼켜댔지
為了想舒適 就得過且過 把已到喉嚨的火苗吞了下去
그래 나도 내가 참 역겨워 뾰족한 칼날이 무뎌져서
是阿 我也覺得自己真的很噁心 尖銳的刀刃已經鈍了
생겨버린 스무살의 주름살, 변한단 게 두려웠어
產生了20歲的皺紋 害怕改變之類的事情
누군가 내 머릿속을 들여다본다면 분명 날 비웃겠지
如果有誰窺視我的腦袋 肯定會嘲笑我吧
이제 와서 길을 잃은 날, I can I can hear my old friends laughin
現在才來迷途的日子 我可以聽到我的老朋友在嘲笑我
Hey, but i just wanted to show what i got
Hey  但我只是想展現我所擁有的
그냥 랩을 하고 싶었을 뿐야 u said I'm an puppet, fuck I'm not
只是想要唱RAP而已 你說我是個木偶 fuck I'm not
너무 많아 내 머릿속에 이 수많고도 수많은 상념들
有太多東西在我腦袋裡 這些數都又數不清的思緒

나 잠시 거두고 기다리겠어 이 쉴새없는 파도의 망년을
我暫時收起等待著 這些忙碌不休地波濤的忘年

Yeah im a monster, 한 번 괴물이 된 이상 더 사람일 순 없어
Yeah im a monster 既成為了一次怪物 就再也不能是人了

다시 너희와 같은 인간일 순 없어 그게 사람들이 나를 씹는 이유여도
再也不能和你們一樣是個人了 即使這就是人們咀嚼我的理由
내가 아티스트건, 아이돌이건 don't give a fuck this is my life
不管我是Artist還是Idol don't give a fuck this is my life

이게 죽이 되건 죽밥이 되건 내가 차린 내 밥상이야
不論成粥(失敗)或是成飯(成功) 這都是我為自己準備的飯桌

Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
There's no need for us to rush it through

我們沒有必要去爭先恐後
Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
This is more than just a new lust for you
這不僅僅是為了你的新慾望

바다와 사막밖에 못 보던 내가 이제 우주를 봐
只能看到大海與沙漠的我 現在在看著宇宙

작은 스튜디오가 세상의 전부인줄 알았던 꼬마, 이제 겨우 밖을 둘러봐
還以為小小的Studio就是世界的全部的小子 現在才免強環顧四周
I thought it was a real, got no time to chill, no time nobody to get healed
我以為這是真的 沒有時間冷靜 沒有時間沒有任何人得到治癒

너무 많은 stars, 너무 많은 dreams, 그 앞에 난 먼지일 뿐이라는 현실
太多的stars 太多的dreams 在那面前我只是塵埃而已的事實
을 깨닫고서 내가 할 수 있었던 건 더 처절하게 나를 잠궜던 것
領悟這件事之後 我所能做的只有更加悽慘地鎖住我自己

내 분노를 참고 때리고 억눌러서 더 단단하게 나를 가뒀던 것
忍住我的憤怒 毆打著 壓制住 更加堅固地把我給困住
Yeah im a fuckin monster 아이돌 어린 팬들은 날 싫어해 cuz imma fuckin monster
Yeah im a fuckin monster Idol 年幼粉絲們討厭我 cuz imma fuckin monster

힙합 팬들도 싫어해 cuz im a fuckin idol rapper who cant come to their concert
嘻哈粉絲們也不喜歡 cuz im a fuckin idol rapper who cant come to their concert

Yeh right? 이제 속시원해 right? so how you doin bitches
Yeh right? 現在很痛快吧 right? so how you doin bitches
난 존나 돈 벌어 fine thank you and you bitches
我可是賺錢的 fine thank you and you bitches
인터뷰할 때마다 그랬지, 니 행복을 찾아내
每次採訪時都會這樣說 去尋找你的幸福
근데 나도 요즘은 가끔씩 헷갈려 내가 나의 행복을 찾았는지
但是我最近也偶爾會混淆 我是否找到了自己的幸福呢

내가 하고싶은 음악, 하고 싶은 그 많은 말들을 모두 할 수 있다는 것
我想做的音樂 我想說的那些話 那些都可以做到嗎
바래왔던 순간, 간절했던 꿈과 마주할 수 있다는 것
曾經盼望的瞬間 曾經懇切的夢都能夠面對嗎
난 분명 꿈을 이뤘는데, 그 꿈 뒤에 서 망설이네
我明明實現了夢想 卻在那夢的背後猶豫了
생각이 너무 많아서 그냥 무언가 고팠던 나를 담았어

想法實在太多了 只是讓曾渴望著什麼的我煎熬著

Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
There's no need for us to rush it through

我們沒有必要去爭先恐後
Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
This is more than just a new lust for you
這不僅僅是為了你的新慾望
Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
Theres no need for us to rush it through

我們沒有必要去爭先恐後
Don't think about it too much too much too much too much

不要去想著它 太多了 太多了 太多了 太多了
This is more than just a new lust for you
這不僅僅是為了你的新慾望

Let it go

放手吧
Let it go

放手吧
Let it go

放手吧
Whatever it is

不管是什麼